Изключително оспорвано изследване на белгийския египтолог Клод Вандерслейн, касаещо значението на термина "уадж ур" (w3d wr) в древноегипетския език. Общоприетият превод "море" не удовлетворява автора и той издирва различни примери в древноегипетски текстове, които според него обезсмислят такова тълкуване - например как крокодилите, сладководни обитатели плуват в "уадж ур" или как Ехнатон го вижда от двореца си, разположен в Амарна. Според него първоначалното значение на думата се отнася до обширните мочурища в долината на Нил, най-вече Делтата и до наносните острови в нея. Едва в една по-късна епоха терминът е пренесен и върху откритите морски пространства. Подобна интерпретация има не само лингвистични аспекти. Част от важните последици са преосмисляне на ред исторически и географски реалии като например народностите халу-хебут и рехит вместо задморски чужденци според него се оказват полунезависими групи от бунтари, обитаващи блатистите и труднодостъпни територии в Делтата и често отхвърлящи властта на фараона. Променя се и местоположението на страната Пунт.

  Claude Vandersleyen - Ouadj our (w3d wr). Un autre aspect de la vallée du Nil, Bruxelles, Safran, 1999 - на френски език, от Google Docs,формат PDF, файлът не е архивиран. Сваляне с ляв бутон (downloading by left button) от страницата на предоставящия сървър, после през бутона стрелка надолу/after by down arrow button.