Нов и свеж поглед върху също така новия и авторитетен превод на Текстове от пирамидите на Джеймс П. Алън. Руският автор Тимофей Шмаков прави подробен критичен прочит на работата на Алън, сравнявайки я с оригинала и предлага собствен алтернативен прочит на множество пасажи, за които счита интерпретацията на Алън за неточна или извънконтекстуална. 

 

 

  Timofey T. Shmakov - Critical Analysis of J. P. Allen's "The Ancient Egyptian Pyramid Texts"(2012). Preliminary results, Omsk-Tricht, A. K. Eyma, 2012 - на древноегипетски (латинска транслитерация) и английски език, от Google Drive, формат PDF. Сваляне с ляв бутон (downloading by left button) от страницата на предоставящия сървър, после през бутона стрелка надолу/after by down arrow button.