Петък, 23.08.2019, 11:14
Main » Ad Board » ДРЕВЕН ЕГИПЕТ И АФРИКА » Археология

The Rosetta stone
29.06.2012, 18:31


  

  Гранодиоритната плоча с надписи на древноегипетски (с йероглифи и демотическо писмо) и старогръцки език, открита през 1799 г. близо до малкия египетски град Розета е безспорно едно от най- забележителните и популярни открития на археологията. Именно тя дава ключа към вратата водеща в цял един нов свят - света на Древен Египет, която остава затворена за поколения любопитни умове преди това.
 Плочата с внушителни размери 114,4 х 72,3 х 27,9 см и тегло 760 кг е изработена през 196 г. пр. н.е. по поръчка на египетски жерци в чест на Птолемей V  Епифан (210-180 г. пр. н.е.). Понастоящем (и от 1802 г.) се съхранява в Британския музей под номер ЕА 24. Именно благодарение на тази находка Жан Франсоа Шамполион (1790-1832) успява да разшифрова древноегипетските йероглифи (1822), давайки възможност на учените да изследват историята на цивилизацията от долината на Нил от автентични първоизточници.
 Надписите излагат т. нар Мемфиски декрет от 4 ксандик (македонски календар) или 18 мешир (египетски календар) от деветата година на управлението на монарха (27 март 196 г. пр. н.е.). В него колегията от четирима жреци постановява Птолемей да бъде почитани като божество. 

 Двете приведени по-долу издания предлагат йероглифния текст, придружен от старогръцкия, както и превод на паметника и обяснителни коментари. Едната от работите, обясняващи начина на дешифриране на йероглифите е на Е.А. Уолис Бъдж.

   Samuel Sharpe - The Rosetta Stone, in Hieroglyphics and Greek: With Translations, and an Explanation of the Hieroglyphical characters, London, John Russel Smith, 1871 - на древноегипетски език (йероглифи), старогръцки и английски език, от Internet Archive, формат PDF, файлът не е архивиран.Сваляне с десен бутон (right bottom) и Save as...

  E. A. Wallis Budge - The Rosetta stone, London, British Museum, 1921 - на английски език и древноегипетски език (йероглифи), от Internet Archive, формат PDF, файлът не е архивиран.Сваляне с десен бутон (right bottom) и Save as...

Added by: Admin | | Tags: Мемфис, Древен Египет, демотическо писмо, йероглифи, Декрет от Мемфис, Птолемей V, Розетски камък
Views: 1022 | Placed till: 29.07.2012 | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]