Este libro es circunstancial. Se podrá decir que todos lo son, pero éste me llegó por pura casualidad a raíz de unos cursos de lengua y escritura egipcia organizados por la Asociación de Amigos del Museo Arqueológico Nacional de Madrid en 2007. Mi intención inicial fue la de preparar un material para los participantes de los cursos, siendo consciente de lo difícil que es empezar a leer jeroglíficos y comprender una lengua muy distinta de la nuestra o de las que nos son familiares. Debido a la misma complejidad del egipcio, que en esto no difiere de cualquier otra lengua natural, así como a mi tendencia a acabar lo que empiezo, me encontré un par de meses después de finalizados los cursos con un manual de iniciación al egipcio medio, el estado de la lengua considerado «clásico» por los propios egipcios y en el que están escritos, sobre todo, los textos del llamado Reino o Imperio Medio, que se extendió, de manera aproximada, desde el año 2000 hasta el 1500 antes de Cristo.

A second revised and updated edition of Carlos Gracia Zamacona’s Manual de Egipcio Medio [Handbook of Middle Egyptian]. The book is designed as a primer, written in Spanish, to learn Middle Egyptian (2000-1500 BC), which was considered by the Egyptians the ‘classic’ stage of their language, and a guide to read hieroglyphs. The grammatical explanation is accompanied by a full list of hieroglyphic signs (Gardiner’s plus recent refinements), basic vocabulary, gradual exercises (with translation), and a short, updated bibliography. The book’s main aim is didactic, but it also addresses the latest theoretical and methodological issues in Egyptology and Linguistics.