По времето на първото персийско владичество (525-404 г. пр. н.е.) Египет е включен в състава на Персийската империя, като преживява шока да излезе от блестящата си изолация и да бъде част от една наистина космополитна държава.
Част от това мултинационално и мултикултурно общество са и говорещите на арамейски език евреи от Палестина. Част от тях са използвани от новите господари на страната за гарнизонна служба на южната граница с Нубия. Основната маса от тях е съсредоточена на о. Елефантине, където те имат дори собствен храм на Яху (Яхве) и женските божества Анат-Бетел и Ашем-Бетел. С това население обаче арамейско говорящите емигранти в страната не се изчерпват - друг архив от такива документи е открит например в Хермополис. Доколкото арамейският е истински международен език на този период, на него е съставяна и официална административна кореспонденция.
Настоящият том включва петдесет писма, написани на арамейски език върху папирус или пергамент и съхранявани в музеите на Кайро, Оксфорд, Париж, Берлин, Балтимор, Флоренция, Падуа, Торино и Страсбург.
Bezalel Porten, Ada Yardeni - Textbook of Aramaic documents from ancient Egypt. Newly copied, edited and translated into Hebrew and English. Volume I: Letters, Jerusalem - Winona Lake (IN), Hebrew University - Eisenbrauns, 1986 - на арамейски език, иврит и английски език, от Google Drive, формат PDF. Сваляне с ляв бутон (downloading by left button) от страницата на предоставящия сървър, после през бутона стрелка надолу/after by down arrow button.
|