Monsieur Carrier fait un travail formidable au profit de tous ceux qui s’intéressent à l’Égypte antique. Le présent ouvrage en est un énième exemple. Certes, la lecture de ces textes n’est pas toujours aisée, car il s’agit de représentations et de notions concernant l’Au-delà qui nous sont souvent peu familières : les lieux qu’y traverse Rê ou le pharaon ; les êtres qu’ils y rencontrent ; les propos à tenir ; les dangers à affronter ; etc.

L’édition regroupe la traduction de tous les textes funéraires autres que les « “classiques” que sont les Textes des Pyramides de l’Ancien Empire, les Textes des Sarcophages du Moyen Empire et le Livre des Morts du Nouvel Empire » (p. XIII). En voici la liste : Livre des Deux Chemins, Livre de l’Amdouat (Douat est un des noms égyptiens de l’Au-delà), Livre des Portes, Livre des Cavernes, Livre de la Vache du ciel (contenant entre autres le récit du massacre des hommes qui avaient comploté contre la majesté de Rê, et le stratagème conçu par le même dieu, qui permit d’apaiser l’instrument de sa vengeance, la déesse Hathor), Livre de la Nuit, Livre du Jour et Livre de parcourir l’éternité.