Книгата на портите е една от най-впечатляващите митологично-религиозни творби от епохата на Новото царство. Основен сюжет е преминаването на покойния заедно със слънчевия бог Ра през подземното царство по време на нощта за да възкръсне в слава заедно с него в светлината на утрото. Пътят на починалия преминава през поредица от порти, пазени от змиеобразни богини, чиито имена той трябва да знае, за да има власт над тях и те да го пропуснат. Част от книгата също така е посветена на вечните мъчения  на неправедните в огнено езеро.
Освен с познание на древноегипетската култура тази книга ни обогатява и с разбиране за това как и откъде в по-късни световни религии са проникнали редица мотиви като възкресение, табу върху произнасяне името на божеството, адски мъчения в огнено езеро и други подобни мотиви.
Настоящото издание е английски превод, базиран на немския на известния швейцарски египтолог Ерик Хорнунг, своден йероглифен оригинал и транслитерация. Многобройните илюстрации са взети от гробницата на фараона Сети I, като една от най-интересните е тази на различните раси, познати на египтяните: нубийци, либийци, семити от Леванта и самите жители на долината на Нил. Тя е и доказателство за вярването на египтяните, че религията им не е просто тяхна национална идеология, а има универсални измерения.

Erik Hornung - The Egyptian Book of Gates, Zurich, Living Human Heritage Publications, 2013