Сряда, 29.01.2020, 07:32
Main » Ad Board » ДРЕВЕН ИЗРАЕЛ, ХАНААН, ФИНИКИЯ, СИРИЯ » История на Древен Израел

История Иудейской войны Иосифа Флавия: Древнерусский перевод
07.12.2011, 19:42

  

   Откритата в славянски преписи версия на Юдейската война на Йосиф Флавий е с по-късен произход в сравнение със стандартните варианти. Най- старият препис е от 1463 г., а най- пълните : Виленският (Вилнюски) хронограф и Архивският хронограф се датират около XVI в. Най-характерната особеност тук е пространните интерполации за раждането (I, 20,4) и съда (II, 9,3) над Исус Христос, за Йоан Кръстител (II, 7,2; 9,1), които изцяло отсъстват в по-ранните версии. Въпреки многото пропуски спрямо оригинала, славянската версия е важен исторически паметник, надеждно илюстриращ механизма, по който християнските средновековни книжовници допълват старинните текстове за целите на своята религиозна пропаганда.
  Чудесно и ценно допълнение към славянския текст е оригиналният текст на старогръцки и двустранният (славянско-гръцки и гръцко-славянски) речник на използваните думи.

    История Иудейской войны Иосифа Флавия: Древнерусский перевод. Том I, Москва, Языки славянской культуры, 2004. - на църковнославянски и старогръцки език, от Библиотека Руслана Хазарзара, формат Djwu , файлът не е архивиран
    История Иудейской войны Иосифа Флавия: Древнерусский перевод. Том II, Москва, Языки славянской культуры, 2004. - на църковнославянски и старогръцки език, от Библиотека Руслана Хазарзара, формат Djwu , файлът не е архивиран

Added by: Admin | | Tags: Юдейска война, Исус Христос, славянска версия, Йоан Кръстител, интерполации, Йосиф Флавий
Views: 445 | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]